《圣经》翻译对西方文化的影响
时间：2021-01-25 12:24:37 来源：星星阅读网 本文已影响 人 
摘要：《圣经》是一部宗教经典，也是一部名著，它在西方文学史上占据着重要地位，对西方文化有着举足轻重的作用。《圣经》的大量译本不但在基督教教义的理解和推广方面起着决定性的作用，同时对西方世界语言，政治体系，文化等方面产生了极其重大的影响。因此，本文拟从政治体系，文学，英语语言，艺术，这四个大方面来分别阐释圣经翻译对西方文化的影响，以期从不一样的视角来阐释圣经翻译对西方文化的影响。
关键词：《圣经》翻译;西方文化;影响
一、引言
文化是一种社会现象，是人们长期创造形成的产物，同时又是一种历史现象，是社会历史的积淀物（文化）。《圣经》作为对人类社会影响最大最深远的一本书，对世界尤其是西方社会的发展、意识形态、风俗习惯等方方面面都带来了巨大影响。因此本文从政治体系，文学，英语语言，艺术，这四个大方面来分别阐释《圣经》对西方文化的影响，以期对《圣经》及西方文化有全面的了解。
二、《圣经》对西方文化的影响
《圣经》作为宗教文化和西方文学的基石，世界上译文和发行量最多的书籍，在西方社会生活和思想文化中占据了极其重要的地位，成为西方社会主要的文化特征之一。可以说《圣经》是英语语言和文学的基础、西方文明的支柱。总而言之，一个人从摇篮到坟墓，从思想到言行，都不同程度上受到了《圣经》的影响。
（一）《圣经》对西方政治体系的影响
基督教以主流的思想地位引领着西方文明发展的进程，特别是西方政治文化的发展以及政治体系的形成，它以《圣经》作为权力和信仰的来源，影响了西方政治中的人权民主，近现代西方宪法以及政治体制改革（徐菁，167）。《圣经》中所强调的人权，民主，以及自由平等等概念，对西方政治文明产生了巨大的影响。启蒙运动中提倡的自由，平等和民主等思想，倡导体制改革，主张三权分立原则等等都来自于《圣经》中上帝创世以及基督救世的博爱，平等思想（彭霞媚，62）。
如今，縱观西方政治，处处都可见到《圣经》的影响。比如说，美国国家的座右铭“我们相信上帝”，表明了西方政府及民众对基督教宗教情怀的认可;《独立宣言》的诞生，它有着世界性的意义，是因为它明确的宣告了政府权力的合法性问题。由此可见，《圣经》对西方国家政治体系的形成和发展有着不可磨灭的影响（赵玲洁、赵彦荣，88）。
（二）《圣经》对西方文学的影响
《圣经》是人类历史上极为重要的文化遗产，是研究西方文化的一把钥匙。世界文坛中很多著名的文豪，如托尔斯泰、莎士比亚、歌德和雨果等，都是因为受到《圣经》影响，而写成伟大的著作，很多文学作品都会借用《圣经》里的意象、人物、故事等，如弥尔顿的《失乐园》，班扬的《天路历程》等，这些作品无不流露出《圣经》的痕迹。除此之外，《圣经》对于西方文学的影响不仅仅表现在文体方面，还包括写作手法、诗歌、修辞、吟唱、思想、启示文学等，如《圣经》中多是些韵律和节奏的诗体文，优美之极，书中还有很多如象征、隐喻等手法，动人心弦，耐人寻味，而且《圣经》中的诗篇、传道书和箴言等都有很多的文学价值可以挖掘。综上可见，《圣经》对西方文学发展所产生的重要意义是不言而喻也是不容忽视的。
（三）《圣经》对英语语言的影响
语言和文化是同步发生的，没有语言就没有文化。语言是文化形成和发展的前提，文化的发展也促进了语言的丰富和发展。因此我们要研究英语这门语言，自然离不开对《圣经》的探索与分析。
一方面，许多英语成语典故出自《圣经》，如果了解不足必然会遇到语言理解障碍。如Juda"s kiss（犹大之吻）比喻背叛，源自圣经里出卖耶稣的犹大以亲吻耶稣作为捉拿耶稣的暗号。Adam"s apple表示喉结，源自《创世纪》伊甸园的故事。除此之外，《圣经》中的用词在表达内涵的准确性，选词以及句子结构的简洁度上都在一定程度上为英语语言注入了新的血液，增添了新的活力。总之，对《圣经》的探索与分析有助于我们丰富语言背景知识，更好的学习英语。
（四）《圣经》对西方艺术的影响
众所周知，宗教与艺术是人类社会中两种重要的文化形态，两者之间关系密切，相互渗透，互相影响，共同推进着人类文明的发展。
西方音乐的发展与基督教传统有着密切的关系，从以前的音乐我们可以发现，除了流传于世的悲歌，颂歌，饮酒歌之外，主要是宗教音乐中的经文歌，弥撒曲，安魂曲和圣赞歌风行。基督教对音乐的发展起了非常重要的作用，比如《弥撒亚》，《哈利路亚》等等，西方的绘画和雕塑也与基督教传统有关，达芬奇的《最后的晚餐》，拉斐尔的《西斯廷圣母》等等。总之，《圣经》对西方文化的影响是不可言喻的。
三、结论
我们不难看到《圣经》对于西方文化的影响是巨大的，它对于基督教文化的西方国家来说，是其传统文化的重要组成部分，对人们的思想观念等各方面的影响也是根深蒂固的。总之，对于《圣经》的研究是必要的也是至关重要的。
参考文献：
[1]彭霞媚.《圣经》对西方文化的影响[D].河北：华北电力大学外国语学院英语系，2016：62-65.
[2]文化.<http：//www.baike.com/wiki/% E6%
96%87%E5%8C%96>.
[3]徐菁.基督教对西方文化的影响——政治和文学[J].知识经济，2010，10：167-168.
[4]赵玲洁，赵彦荣.《圣经》在西方文化中的表现形式及影响[J].时代文学，2011，4：88-89.
